Про тайну перевала Дятлова узнают во Франции, Канаде и даже Африке
Повесть екатеринбургской писательницы Анны Матвеевой "Перевал Дятлова" переведена на французский язык. Роман "Le mystre Dyatlov" уже можно купить в Париже. Появится в продаже книга и в других франкоговорящих государствах, таких как Бельгия, Канада, Швейцария, а возможно, и странах Африки.
Трагедия на перевале Дятлова - история полувековой давности, о которой в Европе едва ли кто-нибудь слышал. Однако писательница Анна Матвеева уверена, что французское издание ее повести будет пользоваться популярностью.
Это первое европейское издание "Тайны перевала Дятлова", начальный тираж - пять тысяч экземпляров. Контракт был подписан более двух лет назад при участи литературных агентов из Германии и Франции, однако потребовалось время на перевод и подготовку к печати издательством "Presses de la Cite", - цитирует Анну Матвееву ТАСС.
Презентация повести, которая на французском языке называется "Le mystre Dyatlov" ("Тайна Дятлова"), состоялась в книжном магазине Globe в Париже в середине октября.
Работа над романом заняла у французской переводчицы Вероник Патт более года. Ей потребовалось довольно много времени, так как книга очень непростая, в ней много документов, специфической лексики", - добавила писательница.
В основу "Тайны Перевала Дятлова" легла мистическая история гибели туристической группы свердловского студента Игоря Дятлова. На русском языке роман был впервые опубликован в конце 2000 года. Упоминая о 16 версиях гибели студентов, совершавших восхождение на высоту "1079" Приполярного Урала, Анна Матвеева останавливается на одной. По мнению писательницы, группа Дятлова погибла от взрыва боеголовки или взрыва ракетного топлива.
Французское издание "Le mystre Dyatlov" появится в крупнейших сетевых магазинах и будет выставлено на полках с полицейскими романами и триллерами", - сказала Анна Матвеева.
Напомним, что группа из девяти студентов, возглавляемая Игорем Дятловым, погибла при невыясненных обстоятельствах предположительно в ночь с 1 на 2 февраля 1959 года в горах на перевале, названном впоследствии именем Дятлова. Студенты совершали восхождение на высоту "1079" Приполярного Урала. Спустя некоторое время после начала похода группа должна была выйти на связь. Но контрольный срок прошел, а радиосигнала не было. В район экспедиции были направлены поисковые бригады. Прибыв на место, спасатели обнаружили, что весь отряд погиб. Прошло более полувека, обстоятельства трагедии по-прежнему остаются неясными.
Для тех, кто любит высоту
Читайте также:
